Je ne peux pas tirer !
Chopper, tu as les coordonnées ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit : "Bonjour, hypervitesse."
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
- Je vous l'avais dit. On leur a échappé. - Avec la cargaison.
Tu as dit qu'on s'échapperait avec la cargaison.
Kanan, il nous manque de tout.
- Nourriture. - Explosifs.
Carburant. On doit trouver de l'argent
ou on devra entreposer Ghost.
Il y a toujours l'offre de Vizago.
Donc, on reprend le trafic d'armes ?
Ce serait plutôt de la redistribution.
Allez.
On ne sait même pas de quelle sorte d'armes il s'agit.
Si ça paye la nourriture
et libère juste assez de temps pour, disons, l'entraînement Jedi,
je suis partant.
- Tu es partante ? - Disons que oui. Que proposes-tu ?
Je connais déjà la mission. On se dirige vers le spatioport.
Embarquement de la navette interstellaire ST-45,
en direction de Garel.
Mais attention.
Par ici, monsieur Wabo.
Nos sièges sont à l'avant.
Où est le traducteur ?
J'arrive, madame la ministre. Allez viens, R2.
Dernier appel pour la navette interstellaire ST-45
en direction de Garel.
Mesdames et messieurs, préparez-vous au décollage.
Amda Wabo est très honoré
que vous l'accompagniez sur Garel, ministre Tua.
Et, si je peux ajouter...
Mais arrête !
Tu as assez de place ! Ne me pousse pas.
Petit, tu peux calmer ce tas de ferraille ?
Mêle-toi de tes affaires !
Hé, pilote.
Les droïdes ne sont-ils pas interdits dans la zone passagers ?
Oui, monsieur, je suis désolé.
Votre astromécano doit se diriger vers l'arrière de la navette.
Si mon astromécano est banni,
ces deux astromécanos doivent l'être aussi.
Un astromécano ? Moi ?
Je n'ai jamais été aussi insulté.
Sachez que je suis un droïde protocolaire.
Je parle plus de six millions de...
Pilote, ces deux droïdes sont avec moi. Je suis en mission impériale.
Désolé, madame, ce sont les règles impériales.
Mais, madame la ministre...
Je ne peux risquer de compromettre ces négociations.
Allez au fond !
C'est terriblement humiliant.
Les astromécanos gâchent toujours tout.
Mission secrète. Quelle mission secrète ?
Je suis désolée, monsieur Wabo. Je ne vous comprends pas.
Bonjour. Excusez-moi.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer votre situation fâcheuse.
Si cela peut vous être utile, ma collègue parle l'aqualish couramment.
Je ne veux pas être présomptueuse.
D'un autre côté, cela pourrait être utile
pour mes examens de niveau cinq à l'Académie impériale.
Non, non. Je n'oserais pas.
Tu es étudiante de niveau cinq à l'Académie ?
Moi aussi, je l'étais, autrefois.
Cette jeune personne ne peut certainement pas
prendre la place d'un droïde protocolaire comme moi.
Les risques de notre mission sont maintenant bien élevés...
Non, je ne me tairai pas !
Tu ne te préoccupes pas de ce qu'ils disent.
Bien, merci.
Là. Tu vois, R2 ?
Voici un astromécano qui se préoccupe des convenances.
Tu pourrais apprendre beaucoup de ce vieux C1-10P.
Allons, s'il te plaît, demande à monsieur Wabo
où est entreposée la marchandise.
Il a dit dans le hangar 17.
Mesdames et messieurs, nous arrivons à Garel.
Préparez-vous à l'atterrissage.
Ma chère, tu as rendu un grand service à l'Empire, aujourd'hui.
Maintenant, concentre-toi sur le niveau cinq.
Oui, madame la ministre. C'était un grand honneur. Merci.
Allons directement au hangar 17.
Oui, madame la ministre.
Hangar sept.
Kanan, je pensais que tu m'enseignerais la voie Jedi.
Jusqu'ici, tout ce que je fais c'est voler, et je savais déjà comment.
Rends-toi au hangar sept, ouvre la porte et on sera payés.
Donc, on vole pour survivre. Tu vois ? Je t'avais bien dit que je savais déjà.
Très bien. Je suis au hangar sept.
Bien, tu as réussi.
- Y avait-il un doute ? - Oui.
J'y suis presque.
Est-ce qu'on sait ce que Vizago nous a dit de voler, finalement ?
Ce sont des disrupteurs à ions T-7. Ils ont été interdits par le Sénat.
Il est possible de court-circuiter tout un vaisseau avec ça.
Ce n'est pas pour ça qu'ils sont interdits.
Emportons-les vite à bord.
Il n'y a rien ici. Où sont les disrupteurs ?
Oui, elle a dit disrupteurs. Maintenant, tais-toi.
Il semble que la cargaison est dans le hangar sept,
alors Amda Wabo se demande pourquoi nous sommes ici.
La fille m'a dit 17.
En aqualish, il est facile de confondre sept avec dix-sept,
surtout si elle est une interprète amatrice.
Bien, nous n'avons pas de temps à perdre.
Amenez-nous au hangar sept.
Alors, retiens-les.
R2-D2, je t'ai déjà dit de faire attention où tu roules.
Tu sembles de nouveau défectueux.
Vraiment. R2-D2, tu devrais t'excuser.
Un instant. C'est ce droïde C1 qui a amené notre traductrice à...
Au hangar sept, en vitesse !
- Plus vite ! On manque de... - Trop tard !
On est pris.
Les mains en l'air.
Que fais-tu ?
Il y a un problème ?
Amda Wabo dit que ses disrupteurs sont dans ces caisses.
Il doit y avoir une erreur.
Il ne peut y avoir de disrupteurs, puisqu'ils sont illégaux, non ?
Ce n'est pas pertinent. Nous allons fouiller vos caisses.
Je vous en prie.
Avancez !
À bien y penser...
Vous voulez les disrupteurs, vous devrez me battre !
Plus jamais ! Vous essayez de me tirer dessus ?
Apporte ces caisses à bord du vaisseau, vite !
D'accord.
Vas-tu cesser de parler !
Des brigands, R2. Nous sommes encerclés par des brigands.
La mission est condamnée, et nous aussi.
Quoi ? R2 ! R2 ! Mais où vas-tu ?
Tu suis ce droïde ?
Eh bien, c'est vrai qu'il semble être sur une mission.
Tu devrais vraiment accélérer.
Spectre-quatre, il est temps d'y aller !
D'accord.
Spectre-un à Ghost. On est prêts à décoller.
On décolle.
Regarde. Chopper s'est fait des amis.
Je suis C-3PO, et voici mon homologue, R2-D2.
J'étais interprète pour la ministre Tua
quand nous avons été attaqués par des bandits, comme vous.
On a de la compagnie. Des droïdes impériaux.
Spectre-cinq, mets quelques boulons d'entrave sur ces deux-là.
Je m'en occupe.
Spectre-six et Spectre-trois, gardez un œil sur eux.
Oui, bien sûr.
Excusez-moi, monsieur, c'est une terrible erreur.
Mon collègue et moi sommes au service de la ministre Tua de Lothal...
Kanan. Je peux te parler ?
Ça peut attendre ? Je dois confirmer le rendez-vous
avec Vizago, sinon ce sera pour rien.
Justement, à propos...
Et si cette fois, on ne vendait pas à Vizago ?
Peut-être qu'on devrait mettre ces disrupteurs hors de la circulation.
Au moins, ils ne sont plus entre les mains de l'Empire.
Quand j'ai joué l'interprète,
j'ai découvert qu'ils envoyaient ces T-7 comme prototypes
pour que l'Empire les produise en grande quantité sur Lothal.
Tu vois, Zeb ? Le crime parfait.
On vole les armes destinées à l'Empire
et on les vend pour les crédits nécessaires
au financement du vaisseau.
Si on a besoin de crédits, peut-être que Vizago achèterait ces droïdes.
Oui, bonne idée.
Décrivez-moi les voleurs.
J'en ai vu cinq : un homme adulte, un adolescent, une adolescente,
un vieux droïde C1
et un Lasat.
Je ne pensais pas, agent Kallus, qu'il existait encore des Lasats.
Quelques-uns, ministre.
Seulement quelques-uns.
Et reste dehors !
Tu ne peux pas faire cela ! C'est ma cabine aussi.
Ezra ? Viens ici.
Zeb m'a expulsé de ma propre cabine...
Je sais, mais peut-être que tu devrais le ménager, aujourd'hui.
Comme il me ménage ?
Tu sais ce qu'est un disrupteur T-7, ce que ça fait à un organisme vivant ?
Non.
Eh bien, Zeb le sait.
Parce que l'Empire l'a utilisé contre son peuple
lorsqu'il a rasé sa planète.
Très peu de Lasats ont survécu.
Et aucun ne reste sur Lasan.
Je... J'imagine que je peux le ménager.
Très bien.
Alors, comment va la formation de Jedi avec Kanan ?
La formation de Jedi ? Jamais entendu parler.
On verra.
Enfin de retour à la maison.
On peut en reparler plus tard ?
Ça va, cher. Mais on en reparlera.
D'accord. Ce R2 dit que sa véritable mission
était de s'assurer que les T-7 ne passent pas à l'Empire
et que son maître paiera cher pour les récupérer.
Je vais y penser.
Donc, on ne vend pas les droïdes, mais on vend les T-7 ?
On ne sait même pas qui est l'acheteur de Vizago.
On sait que ce n'est pas l'Empire,
et j'ai déjà une entente avec Vizago.
Déchargeons les caisses du vaisseau.
Chef, on vous a transféré un appel de détresse au gouverneur Pryce.
Ici C-3PO, chargé des relations humains-cyborgs.
Mon collègue et moi avons été enlevés
du statioport de Garel par des criminels.
Des voleurs ! Des hors-la-loi !
Reste calme, mon ami. Nous devons seulement savoir où vous êtes.
J'envoie nos coordonnées, maintenant.
N'aie pas peur. On vient vous aider.
Je peux faire de la belle musique avec ceci.
Ce n'est pas ce genre d'instrument.
Il suffit de savoir comment jouer.
Et comment se jouer de ceux qui veulent les acheter.
Tu dois d'abord nous les acheter.
Enfin, quelqu'un de votre équipage qui sait faire des affaires.
Finissons-en.
Qu'est-ce que c'est ?
On vous suivait ?
- C'est impossible. - Dis ça à l'Empire !
Laisse le reste. On part !
Tu ne nous as pas payés.
Cikatro Vizago ne paie pas pour une moitié de cargaison.
Et il ne paie pas pour les problèmes avec l'Empire.
Mes amis, je vous souhaite de survivre pour refaire affaire avec vous.
Et si vous ne survivez pas...
On ne devrait pas partir aussi ?
L'Empire ne peut pas mettre la main sur ces disrupteurs.
Sabine, détruis les armes.
Là tu parles. Je vais chercher mon matériel.
R2-D2, arrête ! Que fais-tu ?
Tu te joins à la bande ?
Bien sûr. Surcharge les disrupteurs et boum !
C'est une idée géniale. Tu peux te joindre à nous quand tu veux.
Eh bien, que mes circuits soient coupés.
Héra, aide Sabine à ouvrir les caisses. Zeb, Ezra, approchez-les.
En attendant, je m'occupe des Walkers.
Avancez et tirez.
Merci. Merci.
Je savais que de l'aide arriverait. Je l'ai dit à R2,
mais il n'a pas une haute opinion des stormtroopers.
Attendez ! Ne tirez pas !
Vous êtes ici pour me secourir !
Chopper, prépare le vaisseau au décollage !
Toi ! Lasat !
Bats-toi !
- Attends ! - Zeb !
Seule la garde d'honneur de Lasan peut porter un plasmafuse !
Je sais.
Je l'ai moi-même pris d'un des gardes.
J'étais présent lors de la chute de Lasan.
Je sais pourquoi tu crains les disrupteurs. J'ai dit de les utiliser.
Ce fou de Lasat va se faire tuer.
D'accord. On est prêts.
Poussez ! Poussez !
Non !
Spectre-deux, emmène le petit dans le vaisseau.
D'accord.
Allez, tous dans le vaisseau !
Zeb ! Allez, relève-toi.
On doit partir d'ici. Zeb ?
Nos tourments ne cesseront-ils jamais ?
Chopper, emmène-nous loin d'ici.
Est-ce que ça va aller ?
Oui.
Merci, mon ami. Je te suis reconnaissant de m'avoir sauvé.
Ce n'était pas moi.
C'était Ezra.
Ezra, ta formation officielle de Jedi commence demain.
- C'est très généreux, monsieur. - Je tiens vraiment à ces droïdes.
Je suis heureux de vous les rendre.
Un petit geste de gentillesse peut remplir la galaxie d'espoir.
N'est-ce pas là un dicton Jedi ?
Bon voyage, mon ami.
Bon voyage.
Tu ne leur as pas dit mon nom ?
Bien sûr que non, sénateur Organa.
Mais cette épreuve
a mis beaucoup de tension sur tous mes circuits.
Permission de me mettre en veille ?
Accordée.
Tu as tout enregistré, mon vieil ami ?
Bien. On s'occupera de l'Empire plus tard.
Pour l'instant, montre-moi ce que tu as sur les rebelles.